Cevad Memduh Altar1902-1995
Türkçe | English | Français | Italiano | Español

BIOGRAFIE

 

Cevad Memduh Altar

(1902-1995)

            Mit seiner umfangreichen Musikkultur und Forscher-Identität, Musikwissenschaftler, Kunst-und Musikhistoriker, Verfasser und Übersetzer war Cevad Memduh Altar (1902-1995) einer der prominenten Intellektuellen in der Republiksperiode der Türkei als Forscher, Erzieher und Leiter.

           Cevad Memduh Altar wurde am 14. September 1902 in Istanbul geboren. Im Jahre 1909 hat er seine schulische Ausbildung an der Mekteb-i Edep Grundschule in Ayasofya angefangen und an der Ayasofya Merkez Mittelschule weitergeführt. Schon damals hat er privat Geigenunterricht bekommen. Nachdem er das Nişantaşı Gymnasium absolviert und sein Studium an der Handelshochschule abgeschlossen hatte, ging er 1921 ins Ausland um Musik zu studieren.

           Ab dieser Zeit bis 1927 hat er zuerst in Wien studiert, danach war er Student von Johannes Merkel, einem der besten Studenten von Franz Liszt, an der Hochschule für Musik in Leipzig, und hat mit Stefan Krein, einem berühmter Komponisten dieser Zeit, mit Musikwissenschaftler und Komponist Prof. Hermann Grabner und mit den anderen bekannten Musiktheoretikern über Musikphilosophie und Musikästhetik gearbeitet. Außerdem hat er  Geigen- und Bratschenunterricht bei Hugo Hamann, dem zweiten Konzertmeister des Gewandhaus- Orchesters in Leipzig, bekommen. Nach der Rückkehr in seine Heimat, hat er die Fachrichtung Geschichte an der Sprache-Geschichte-Erdkunde-Fakultät (DTCF)  in Ankara absolviert, und so  sein Studium in der breiten Perspektive vervollständigt.

           Nach einem kurzfristigen Amt an der Akademie für Bildende Künste in Istanbul im Jahre 1927, hat er an der Musikerzieherschule in Ankara als Theorielehrer unterrichtet. In den Jahre 1930-1935 hat er am Gazi-Bildungsinstitut als Kunst- und Musikgeschichte Lehrer, und in den Jahren 1950-1970 an der Technischen Frauenhochschule in Ankara als Kunstgeschichte- und Ästhetiklehrer gearbeitet. Von 1960 bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1967 hat er am Staatlichen Konservatorium in Ankara Kunstgeschichte, Operngeschichte und Ästhetik unterrichtet. Nach seinem Ruhestand hat er sich auf Musikwissenschaft konzentriert und wichtige Werke herausgegeben. Nach zweiundfünfzig Jahre Leben in Ankara als Erzieher, Regierungsbeamter und Künstler ist er in seine Heimatstadt Istanbul zurückgekehrt und hat in den Jahren 1983-1993 Kunstphilosophie und Musikästhetik am staatlichen Konservatorium der Mimar Sinan Universität gelehrt. Im Jahre 1988 hat ihn die Universität zum Ehrenprofessor ernannt.

           Von 1935 bis zu seinem Ruhestand in 1967, waren Cevad Memduh Altar’s amtliche Dienstposten folgende: Abteilungsdirektor am Allgemeinen Direktorat für Bildende Künste im Bildungsministerium (1935), Direktor der Rundfunkabteilung (1943) und stellvertretender Generaldirektor an dem Allgemeinen Direktorat für Medien im Ministerpräsidium (1945), Generaldirektor des Staatlichen Theater und Oper (1951), Generaldirektor der Abteilung Bildende Künste im Bildungsministerium (1954), stellvertretender Generaldirektor der Altertumswerke und Museen (1954), stellvertretender Generaldirektor der Programm-und Nachrichtenabteilung - TRT (1964).

            Ab 1927 hat Cevad Memduh Altar auf Befehl von Atatürk, mit dem er persönlich bekannt war,  an den Gründungen der Kunstorganisationen, wie zum Beispiel des Staatlichen Konservatoriums in Ankara, Staatlicher Theater, Staatlicher Oper und Ballett mit weltberühmten deutschen Experten wie Paul Hindemith, Karl Ebert, Ernst Praetorius teilgenommen und das Kulturleben der Türkei mitgeprägt. Außerdem hat er über die türkische Kultur wichtige Forschungsarbeiten in staatlichen Archiven von Venezia, Wien, Vatikan, Berlin, Warschau und Bosnien durchgeführt, viele Konferenzen über Musik und Kunst  bei nationalen und internationalen Kongressen, Symposien, Seminaren und  Veranstaltungen geleitet und Berichte geschrieben. Manche Berichte erschienen auch  im Ausland.

            In den Jahren 1939-1950 hat er „erklärende“ Musikprogramme am Ankara-Rundfunk vorbereitet und als Musikhistoriker viele Beiträge zu Rundfunk- und Fernsehprogrammen beigesteuert. Dank diesen Programme hat er einen Beitrag zur Bildung von türkischen klassischen Musikliebhabern in der Türkei geleistet. In den Jahren 1927-1994 hat er viele Bücher, Artikel und Berichte über Kultur, Musik und Kunst geschrieben. Seine Schriften über seine Reisen wurden in Zeitungen veröffentlicht. Seine intensive berufliche Laufbahn erstreckte sich über 66 Jahre, also von 1927-1993.

            Er war auch Gründungsmitglied von 1) UNESCO-Türkische Nationale Kommission, 2) Internationale Gesellschaft der Kunstkritikern (AICA) und 3) Atatürk Institut für Kultur, Sprache und Geschichte - Atatürk Kulturzentrum. Auf Einladung von Dr. Nejat Eczacıbaşı hat er an der Gründung der Istanbul Kultur und Kunst Stiftung (IKSV) teilgenommen und nach monatelanger anspruchsvoller Arbeit den Gründungsbrief persönlich vorbereitet. Und er war auch Vorstandsmitglied dieser Stiftung zwischen den Jahren 1986-1993.

            UNESCO Türkiye Ulusal Komisyonu kurucu üyesi, Uluslararası Sanat Eleştirmenleri Derneği (AICA) üyesi ve Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Kültür Merkezi aslî üyesi olan Altar, Dr. Nejat Eczacıbaşı’nın davetiyle İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı’nın kuruluşunda da aktif görev alarak Vakıf Senedi’ni aylarca süren titiz ve ileri görüşlü bir çalışmayla bizzat hazırladı; 1986-1993 yılları arasında bu vakfın yönetim kurulu üyesi olarak çalıştı.

            Aufgrund seiner Verdienste in den Kulturbereichen erhielt er folgende Auszeichnungen: Officier d’Académie (Frankreich), Schiller-Medaille (Bundesrepublik Deutschlend) und Goldene Ehrenmedaille der Sevda-Cenap And Musikstiftung (Türkei).

  

(Vorbereiten: İnci Kut, Januar 2011)


Kongresse

  • Kongress der Internationale Rundfunk-Universität, Strasbourg, 1951
  • Kongress zum 200. Geburtstag von Mozart, Wien, 1956
  • I. Kongress der Internationalen Türkischen Künste, Ankara, 1959
  • VII. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Kunstkritikern (AICA), Mexico, 1962
  • VIII. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Kunstkritikern (AICA), Tel Aviv, 1963
  • II. Kongress der Internationalen Türkischen Künste, Venezia, 1963
  • IX. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Kunstkritikern (AICA), Prag, 1966
  • Kongress der Europäischen Verfassungsvereinigung, Madrid, 1967
  • IV. Giuseppe Verdi Kongress, Chicago, 1974
  • I. Musikkongress, Istanbul, 1988
  • II. Opern- und Ballettkongress, Istanbul, 1989







Veröffentliche Bücher und Nachforschungen

  • Goethe, Musiki Hayatı (Goethe, Musikleben), Kanaat Kütüphanesi, İstanbul, 1932
  • Goethe ve Sanatı (Goethe und Seine Kunst), Varoğlu Yayınları, İstanbul, 1944
  • Georges Bizet ve Carmen Operası (Georges Bizet und die Oper 'Carmen'), Kültür Basın ve Yayın Kooperatifi, Güney Matbaacılık ve Gazetecilik T.A.O., Ankara, 1948
  • Sanat Yolculukları (Künstlerische Reisen), Milli Eğitim Basımevi, İstanbul, 1953 (breite Version: Pan Yayınları, İstanbul, 2006 )
  • Opera Tarihi (Operngeschichte), 4 Bände, I. und II. Bände: Milli Eğitim Basımevi, İstanbul, 1970, 1975, Alle Bände: Kültür ve Turizm Bakanlığı, Ankara, 1981-82-89; neue Edition: Pan Yayınları, İstanbul, 2001; I. Band: Pan Yayınları, İstanbul, 2010)
  • Onbeşinci Yüzyıldan Bu Yana Türk ve Batı Kültürlerinin Karşılıklı Etkileme Güçleri Üstünde Bir İnceleme (Eine Forschung an der türkischen und westlichen Kulturwechselwirkung ab 15. Jahrhundert), Kültür Bakanlığı Yayınları, Kültür Eserleri Dizisi: 1, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara, 1981
  • Paul Hindemith'le Karşılaşmam (Meine Begegnung mit Paul Hindemith), Ankara Alman Kültür Merkezi, Ankara, 1984
  • Sanat Felsefesi Üzerine (An die Kunstphilosophie), Yapı ve Kredi Yayınları, İstanbul, 1996; 2. Edition: Pan Yayınları, İstanbul, 2009

Veröffentliche Meldung

Mozart im Licht Osmanisch-österreichischer Beziehungen (Kongress zum 200. Geburtstag von Mozart, Wien, 1956. Veröffentlich in: Breicht über den Internationalen Musikwissenschaftlichen Kongress, Wien, Mozart Jahr, 1956, Verlag Hermann Böhlaus Nachfg/ Graz- Köln 1958; Revue Belge de Musicologie, publiée avec le concours de la Fondation Universitaire de Belgique, vol. X, fasc. 3-4, Bruxelles, 1956)

Osmanoğullarının ilk imar teşebbüslerine dair Bizans ve Batı kaynaklarında görülen bazı tezatlar (Manche Gegensätze in byzantinischen und westlichen Fachbüchern bei den ersten Bebauungsversuchen von Osmanoğulları), I. Kongress der Internationale Türkische Künste, Ankara 1959 (veröffentlich in: Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Türk ve İslam Sanatları Tarihi Enstitüsü, I. Kongress der Internationale Türkische Künste, Kongressankündigungen, Türk Tarih Kurumu Basımeci, Ankara 1962; übergesetzt in: Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 1961)

La création artistique dans la technologie moderne (Künstlerische Produktivität in moderner Technologie), VIII. Kongress der Internationale Gesellschaft für Kunstkritikern (AICA), Tel Aviv, 1963

Le point culminant de l'unique dimention dans la miniature, la poésie et la musique turques anciennes (Eine Dimension in die türkischen Miniatur, Divan Poesie und Musik), II. Kongress der Internationale Türkische Künste, Venezia 1963 (veröffentlich in: II. Congresso Internazionale di Arte Turca, Venezia 1965; Atti del Secondo Congresso Internazionale di Arte Turca, Napoli 1965)

Liberté de la critique dans l'art (Freiheit für künstlerische Kritik), Kongress der Internationalen Gesellschaft für Kunstkritikern (AICA), Prag 1966

Giuseppe Verdi and his works since the 1839 political and social reforms of Tanzimat in Turkey (Giuseppe Verdi und seine Werke ab 1839 während der Reformationjahre), IV. Giuseppe Verdi Kongress, Chicago 1974

Veröffentliche Konferenzen im Ausland und in der Türkei

Chopin et la Turquie Chopin und die Türkei), IV. Chopin Klavier Wettbewerb (Chopin Institut- Poland), Warschau 1949, veröffentlich in : Ulus Gazetesi, Ankara 1949; Bucj Muzyczyny NR 16 (94), Krakow 1949

Ludwig van Beethoven Konferenz zum 125. Todestag von Beethoven in Ankara Staatliches Theater, 1952

Le développement de l'art et la culture depuis la reforme d'Atatürk (Entwicklung der Kultur und der Kunst ab den Reformationjahren der Atatürk-Periode), mit der Einladung der Vereinigten Staaten, Sloane House, New York, Agnes Scott College, Atlanta 1954

Die Entwicklung der Musik in der Türkei, mit der Einladung der Hammer-Purgstall Gesellschaft, Wien 1959 (veröffentlich in: Mitteilungsblatt der Hammer-Purgstall Gesellschaft, Wien 1959)

Le développement et la progression des arts en Turquie depuis la féforme politique et sociale de 1839 jusqu'à nos jours (Entwicklung der Bildenden Künste in der Türkei ab den Reformantionjahren), Strasbourg Universität, Pasteur Halle 1967 (veröffentlich in: Turcica I, Institut de Turcologie de la Faculté des Lettres et Science Humanies de Strasbourg, Département d'Orientalisme, 1967)

Meine Begegnung mit Paul Hindemith, 25-29 April 1983 'Hindemith-Woche', Alman Kültür Merkezi, Ankara 1983 (veröffentlich in 1984)

Andere Veröfftentlichungen

Cevad Memduh Altar hat zwischen 1930-1994 viele Artikel und Denkschriften veröffentlicht. Dafür wurde er mit der 'Presse-Ehrenkarte' ausgezeichnet. Nachstehend die Auflistung dieser Schriften:

Zeitungen: • İstanbul • Zafer • Ulus • Milliyet • Cumhuriyet
Zeitschriften: • Radyo Dergisi • Orkestra • SED Sanat•Edebiyat • Meydan • Türkiye Fikir ve Kültür Derneği Bülteni • Mimar Sinan Dergisi • Millî Kültür • Gösteri • TBMM Dergisi • Erdem, Atatürk Kültür Merkezi Dergisi • Millî Eğitim Dergisi • TÜBİTAK Dergisi

Übersetzungen

  • Harmonielehre, Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul 1929
  • Kontrapunkt, Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul 1930
  • Bastien und Bastienne, Libretto: Cevad Memduh Altar, Necil Kâzım Akses, Ferit Alnar, Celal Emrem, 1938
  • Nora, ein Puppenheim, Henrik Ibsen (mit der monographischen Forschung: Maarif Basımevi, İstanbul 1942, 2. Edition: Maarif Basımevi, İstanbul 1959, 3. Edition: Milli Eğitim Basımevi, İstanbul 1977)
  • John Gabriel Borkman, Henrik Ibsen (mit der monographischen Forschung: Milli Eğitim Basımevi, İstanbul 1951)
  • Madame Butterfly, Libretto, Necil Kazım Akses- Hasan Ferid Alnar- Cevad Memduh Altar- Celalettin Emrem, 1941
  • Clown, Libretto, Nurullah Şevket Taşkıran- Cevad Memduh Altar, 1949
  • Symphonie Nr.9, Beethoven, Schiller: Nurullah Şevket Taşkıran, Cevad Memduh Altar, 1952